4. 어린왕자(The Little Prince) 영문으로 읽기

 

 

Then I would never talk to that person about boa constrictors, or primeval forests, or stars.

그때 나는 그 어른에게 보아뱀, 원시림, 별들에 대해 결코 말하지 않을 것이다.

 

I would bring myself down to his level.

나는 어른의 수준으로 나 자신을 끌어내릴 것이다.

 

I  would talk to him about bridge , and golf, and politics, and neckties.

나는 그에게 브리지(카드놀이), 골프, 정치, 넥타이에 대해 말할 것이다.

 

And the grown-up would be greatly pleased to have met such a sensible man.

그리고 그 어른은 그러한 현명한 사람을 만났다는 것에 크게 기뻐할 것이다.

 

So I lived my life alone, without anyone that I could really talk to, until I had an accident with my plane in the Desert of Sahara, six years ago.

그래서 나는 6년 전에 사하라사막에서 나의 비행기로 사고를 당할 때까지 정말 대화할 수 있는 사람 없이 홀로 살아왔다.

 

Something was broken in my engine.

나의 비행기 엔진에서 무엇인가 고장이 났다.

 

And as I had with me neither a mechanic nor any passengers, I set myself to attempt the difficult repairs all alone.

그리고 나는 정비공, 승객들을 둘 다 없었기  때문에 나는 그 어려운 정비들을 모두 혼자 하려고 노력했다.

 

It was a question of life or death for me: I had scarcely enough drinking water to last a week.

그것은 나에게는 죽느냐 사느냐의 문제였다. 나는 지난 일주일 충분한 물을 마실 수 없었다.

 

The first night, then, I went to sleep on the sand, a thousand miles from any human habitation.

첫날밤 나는 사람이 사는 곳에서 천마일 떨어진 모래에서 잠들었다.

 

I was more isolated than a shipwrecked sailor on a raft in the middle of the ocean.

나는 대양 한가운데 뗏목 위에 있는 난파선의 선원들보다 훨씬 더 고립되었다.

 

Thus you can imagine my amazement, at sunrise, when I was awakened by an odd little voice.

해뜰 무렵 나는 기이한 작은 목소리에 의해 깨었을 때 당신은 나의 놀람을 상상할 수 있다.

 

It said: "If you please -draw me a sheep!

 "나에게 양 한마리를 그려줘"라고 말했다

 

"what"

뭐?

 

"Draw me a sheep!"

나에게 양 한마리를 그려줘

 

I jumped to my feet, completely thunderstruck.

나는 완전히 놀라 벌떡 일어섰다.

 

I blinked my eyes hard.

나는 열심히 눈을 깜빡였다.

 

I looked carefully all around me.

나는 내 주변 모든 것을 조심스럽게 보았다.

 

And I saw a most extraordinary small person, who stood there examining me with great seriousness.

그리고 나는 매우 신중하게 나를 보고 서있는 아주 기이한 조그만 사람을 보았다.

 

 

단어정리

be pleased to ~하여 기쁘다. 기꺼이 ~하다.

shipwrecked 난파한, 파괴된

raft 뗏목

thunderstruck 대경실색한, 벼락맞은