14. 어린왕자(The Little Prince) 영문으로 읽기

And one day he said to me: "You ought to make a beautiful drawing, so that the children where you live can see exactly how all this is.

그리고 어느 날 "네가 살고 있는 곳의 어린이들이 이것 모두가 얼마나 정확한지 알 수 있게 하기 위해서 너는 아름다운 그림을 그려야 한다"라고 그는 나에게 말했다.

 

 

That would be very useful to them if they were to travel some day.

그림은 그들이 어느날 여행을 한다면 그들에게 매우 유용할 것이다. 

 

Sometimes, " he added, "there is no harm in putting off a piece of work until another day.

때때로 " 일을 다른 날로 미루는 것은 괜찮다"라고 그는 덧붙였다.

 

But when it is a matter of baobabs, that always means a catastrophe.

그러나 바오밥나무들의 문제일 때는, 그것은 항상 재난을 의미했다. 

 

I knew a planet that was inhabited by a lazy man.

나는 한 게으른남자가 살았던 행성을 알았다.

 

He neglected three little bushes...

그 남자는 작은 세그루의 관목들을 무시했다.

 

So, as the little prince described it to me, I have made a drawing of that planet.

그래서 어린왕자가 나에게 그 행성을 묘사했을 때, 나는 그 행성의 그림을 그렸다.

 

I do not much like to take the tone of a moralist.

나는 도덕주의자의 말투로 말하는 것을 엄청 좋아하지는 않았다.

 

But the danger of the baobabs is so little understood, and such considerable risks would be run by anyone who might get lost on an asteroid, that for once I am breaking through my reserve.

그러나 바오밥나무들의 위험의 이해가 너무 부족해서 내가 침묵을 깨고 있는 동안 그러한 엄청난 위험들은 소행성에서 길을 잃은 누군가가 짊어질 것이다.

 

"Children, " I say plainly, " watch out for the baobabs!"

"어린이 여러분, 바오밥나무들을 조심해"라며 나는 분명하게 말했다.

 

My friends, like myself, have been skriting this danger for a long time, without ever knowing it; and so it is for them that I have worked so hard over this drawing.

나처럼 나의 친구들도 전처럼 그 위험을 모르고 오랫동안 이 위험에 대해 언급을 피해왔기 때문에, 내가 이 그림을 열심히 그린 것은 나의 친구들을 위한 것이다.

 

 

단어정리

put off               미루다, 연기하다 

another day      다른 날

catastrophe      재난, 대참사

moralist            윤리학자, 도덕가

reserve             침묵, 보류 예약하다, 보류하다 

watch out          경계하다. 주의하다     

skrit                   (특히 곤란에 주제에 대해) 언급을 피하다. (가장자리를) 두르다